Инза Шпаррер
Перевод на русский язык:
к.ф.н. Наталия Сафронова •
Dr. phil. Natalia Safronova325 стр.
Терминология:
Понятие «хронотопа» в школе SySt
Когда мы, основываясь на термине «хронотоп» М. Бахтина, используем идею SySt и называем её системные структурные хронотопы (нем. Systemische Strukturaufstellungen (SySt), англ. systemic structural constellations), то в данном случае мы понимаем «хронотоп» как символическую репрезентацию тех центральных историй, которые образуют жизнь и судьбу отдельного человека и групп людей: от принятия выбора в ситуациях дилеммы через решение более глубоких конфликтов к вопросам о ценностях и личностной трансформации (позволяющей выйти из кризисной ситуации) до развития нового понимания человеческого бытия в целом.
В системном структурном хронотопе данные репрезентации визуализируются с использованием определённой грамматики выстраивания пространственно- временных структур и взаимоотношений между частями и аспектами всех и всего – это позволяет пережить ситуацию по-новому, воспринять её с новой точки зрения, обнаружить пути, ведущие к состоянию с бóльшими ресурсами.
Системный структурный хронотоп основан на работе с синтаксисом (а не семантикой системы), что позволяет работать более уважительно и не навязывать собственные интерпретации, предоставляя бóльшую степень свободы. Одновременно, этот подход облегчает смену перспектив и тем самым повышает уровень эмпатии, чувства защищённости и способности к принятию ответственности, а также усиливает способность к самостоятельным действиям.
Синтаксический способ работы позволяет нам входить в пространства различных возможностей и знакомиться с их обитателями, ландшафтами и их сущностью. Кроме того, работа с синтаксисом, строящаяся на ясной грамматической базе и методике, делает более доступными для изучения те методы, которые были развиты при трансвербальном использовании системных структурных хронотопов.
Маттиас Варга фон Кибед Мюнхен, декабрь 2019
SySt®-Institut
Institut für systemische Ausbildung, Fortbildung und Forschung
www.syst.info
